Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes ♫
♫ Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive ♫
♫ La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent ♫
♫ L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, ♫
♫ j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions ♫
♫ Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal ♫
♫ La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations ♫
♫ passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 20
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Vous êtes réveillé.
Combien de temps ai-je dormi ?
Environ une journée entière.
Tu étais ici tout ce temps ?
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Ma blessure est probablement guérie.
La médecine de Mlle Wen est vraiment incroyable.
Mlle Wen, merci pour avoir soigné M. Leng.
Cette jeune femme est ?
Cette jeune femme est Wen Bing Er. Votre blessure a été soignée par elle.
Merci, Mlle pour m'avoir sauvé.
Si vous voulez remercier quelqu'un, remercier Mlle Chu.
Me remercier ?
À l'intérieur du corps de M. Leng et la force du poison de la Paume de l'Enfer,
sans ce gilet de soie de cigale pour protéger votre corps, ces deux sortes de poisons auraient interagi l'un envers l'autre.
En un jour, il serait certainement mort.
Je n'aurais pas été capable de vous sauver.
Je ne savais pas que ces deux poison auraient interagi.
J'ai juste agi à l'aveugle.
Mlle Chu,
votre corps n'a pas éliminé tout le poison humide. Buvez un autre bol de remède ce soir.
Merci.
Mlle Wen. Vos jambes ?
Elle a été blessée par son 3ème oncle, Wen Ru Yu.
Nous devons l'emmener avec nous quand nous quitterons cet endroit.
Si vous m'emmenez maintenant,
mon 3ème oncle me rattrapera certainement.
Pourquoi n'iriez-vous pas en finir avec lui,
et ensuite vous viendriez me chercher ?
M.Leng !
Vous êtes réchauffé ?
Si vous voulez que je le porte,
alors je vais m'en aller !
Même si je meurs de froid, je ne reviendrai pas !
Vous n'avez rien mangé de la journée.
Vous devez avoir faim, non ? Là, mangez un peu.
Tu as mangé ?
Oui.
Alors manges-en une autre.
Je n'ai pas faim ! Mangez.
Il est évident que tu mens. Tu n'as pas encore mangé.
Mange-les.
Aussi,
merci pour m'avoir prêté ce gilet de soie de cigale. Tu dois le mettre. Il peut protéger ta vie.
Votre blessure vient juste de guérir. Pourquoi vous l'avez enlevé ?
Tu ne connais aucun art martial. Porte-le !
Portez-le.
Je veux que tu le portes.
Pourquoi êtes-vous si pointilleux aujourd'hui ?
Un moment vous le dites de manger. Ensuite, vous me dites de porter ce vêtement.
Vous devez le porter.
Tu le portes.
Je vous dis de la porter, alors portez-le !
Il y a seulement une raison. C'est parce que je me soucie de toi.
Il est l'heure. Commençons !
Que devrais-je faire ? Si je la sauve maintenant, je serais découvert prématurément.
Spécialement maintenant, si nous nous empêtrons dans un combat,
pour moi, il ne sera pas facile de sauver la princesse Zi Luo.
Yi Yi, quel est le problème ? Dépêche-toi !
Professeur, je ne pense pas que ce couteau est suffisamment aiguisé.
Ce couteau coupe le métal comme de la boue. En quoi ta chair est-elle faite ?
Je savais déjà que tu ne ferais pas un geste. Tu oses essayer de nuire à ton professeur ?
Je n'ai jamais pensé à vous nuire.
Je voulais juste tester mon nouvel apprentissage de la paume toxique.
Que ce soit pour de vrai ou non,
ce bras qui t'appartient, je vais le prendre.
J'ai oublié de te dire.
Le manuscrit de la Paume de l'Enfer Toxique que tu as appris est juste une copie.
L'original est ici avec moi. Les gens qui apprennent de cette copie,
chaque jour ils auront à aspirer le poison venimeux de serpents, crapauds et scorpions pour maintenir leurs vies.
Sinon, ils mourront certainement.
Aussi, l'addition de ces poisons
causera que tu aies une vie pire que la mort.
Même si tu meurs,
tu mourras à cause d'une hémorragie des 7 orifices, et ton corps entier pourrira.
Wen Ru Yu, vous êtes vraiment diabolique.
- Bu Xie. - Là.
- Prends son bras ! - Oui !
Chef de secte ! C'est l'heure propice. Il est l'heure de la cérémonie de mariage du chef de secte et du jeune seigneur,
C'est l'heure propice ? Où est Wu Chang ?
Bu Xie, va trouver Wu Chang et amène-le ici rapidement !
Professeur. Le moment propice est presque là.
Et si je remplaçais mon junior et pratiquais la cérémonie de mariage ?
Même si Wu Chang n'est pas là, tu ne seras pas le suivant dans la ligne.
- Oui. - Chef de secte, le moment propice est là !
Puisque nous en sommes là. Aujourd'hui, je tirerai deux aigles avec une seule flèche.
Les deux femmes, une femme et une concubine. Les mariage seront fait ensemble.
Je vais te laisser garder ton bras. Je le récolterai après la cérémonie de mariage.
Allons-y !
Princesse, il est l'heure pour la cérémonie de mariage.
Princesse, suivez-moi.
Main d'Acier ! Princesse !
Ne dites rien. Je vais vous faire sortir du palais en sécurité. Partons !
Par ici.
Qui est là ? Poursuivez-les !
Allez !
Double Bonheur
Que se passe-t-il dehors ?
Chef de secte !
Chef de secte, la princesse Zi Luo et Ji Yao Hua on été secourues par Main d'Acier.
Quoi ?
Ils ont préparé un piège, créant un chaos en dehors.
Absurde ! Attrapez-les immédiatement !
Oui !
Tu vas bien ?
Chasseur !
Sang Froid, tu n'es pas encore mort ?
Sans Cœur est devenu aveugle à cause lui. Nous devons nous venger pour lui.
Wen Ru Yu ! Je me suis débarrassé de tous les serpents et créatures venimeuses en dehors de cette grotte !
Tout ce qu'il reste est de se débarrasser de vous, le monstre.
Se débarrasser de moi ?
Les cinq oiseaux volants sont les oiseaux sacrés de notre secte.
C'est pourquoi nous sommes appelés la "Secte des Cinq Plumes Empoisonnées".
Leurs plumes et leurs griffes sont couvertes de poison.
Si j'arrache une plume et la frotte légèrement sur votre visage,
vous mourrez instantanément !
Attaquez !
Partons !
Après eux !
Fais attention !
Frère oiseau. Non !
Frère oiseau, je sais que toute ta famille a été tuée par Wen Ru Yu, non ?
Tu dois le détester à la base. Pourquoi fais-tu de mauvaises choses pour lui ?
En ce moment, nous devons aider un grand nombre de personnes. Tu aspires à la liberté, non ?
Alors tu dois nous aider.
Frère oiseau, réunis vite tes compagnons et aide-nous à mordre les mauvaises personnes !
Va vite !
Mords-le ! Mords-le !
Animal !
Animal ! Pourtant je vous ai bien traités.
Mourez !
Frère oiseau, va mordre le plus diabolique!
Maître, faites attention !
Frère oiseau, merci.
Sale traite ! Comment oses-tu me traiter comme ça ?
Laissez-moi vous dire, j'ai aussi tué votre fils.
Petite fille, aide-moi vite à prendre l'antidote.
J'ai été empoisonné par une griffe d'oiseau volant.
Professeur, vous avez dit que les personnes doivent dépendre d'elles-mêmes. Si vous êtes mauvais alors vous devriez rester mauvais jusqu'au bout.
Maintenant, même si j'ai un cœur, je ne pense pas je puisse aider.
Tu as trahi la secte. Tu n'auras pas une fin heureuse.
La personne qui n'aura pas une fin heureuse c'est vous !
Quel poison avez-vous utilisé sur eux. Donnez l'antidote tout de suite !
Il a le Livre Rare des Cinq Poison sur lui. Tous les antidotes sont écrits dedans.
Maintenant Main d'Acier peut être sauvé.
Parlez ! La disparition du sceau impérial de jade doit avoir quelque chose à voir avec vous.
Ne me tuez pas.
Je vous dirai tout.
Dépêchez-vous de parler !
Mais vous...
Que s'est-il passé ?
Le poison de la Secte des Cinq Plumes Empoisonnées est si diabolique !
En une fraction de seconde, il s'est dispersé en fumée.
Non, c'est l'Art de la Technique de Blocage Osseux.
C'est un art rare des territoire de l'ouest qui a été perdu depuis longtemps.
Comment peut-il soudainement apparaître ?
- Sang Froid ! - Frère Leng ! - Frère Leng !
Frère Leng ! J'ai cru que vous étiez mort.
Princesse, je vais bien.
Frère Leng, j'ai cru que je ne vous reverrais jamais.
Ne me quittez pas.
Princesse.
Pourquoi ai-je ce mauvais sentiment dans mon cœur ?
Merci pour votre préoccupation !
Je vais bien.
J'ai encore quelques affaires à régler.
Chu Li Mo !
N'avons-nous pas dit que nous irions sauver Mlle Wen ?
Allons-y.
Princesse, Sang Froid a raison. Nous avons encore des choses à régler.
Ceci peut sauver, Sans Cœur et les personnes de l'auberge ainsi que toi.
Main d'Acier ! Maintenant tu peux être sauvé !
Yi Yi, que se passe-t-il avec ta main ? Pourquoi trembles-tu ?
Je vais bien.
Dépêchons-nous de rentrer à l'auberge, d'accord ?
Allons-y.
Mon 3ème oncle a fait beaucoup de mauvaises choses et a fini comme ça.
Mlle Wen, j'ai préparé un chariot
pour vous reconduire à la demeure de votre 2ème oncle.
Merci à vous deux pour vos bonnes intentions. Mais j'ai décidé de rester ici.
Pourquoi ?
Mon père, depuis qu'il a créé les Mille Parfums des Cinq Saveurs, qui est au-delà de toute comparaison,
a été utilisé par mon 3ème oncle. À la fin, il a nui à beaucoup de personnes.
Votre père a fait un poison sans intentions, vous ne pouvez pas complètement le blâmer.
Mais mon 3ème oncle a vraiment nui au gens avec une intention.
À la fin, il a été fait par notre famille Wen.
Nous avons reçu ce karma comme résultat.
Mlle Wen, cet événement n'a rien à voir avec vous.
Durant ces deux années, mon cœur a été rempli de culpabilité.
Selon ce sort, je suis arrivée à vous sauver.
Je vous ai promis ce jour-là, qu'une fois que nous aurions anéanti votre 3ème oncle, alors nous reviendrions vous chercher.
Mais comme je suis maintenant, si je rentre chez mon 2ème oncle,
je deviendrai juste un fardeau pour lui.
Pourquoi ne pas juste rester vivre ici seule ?
Mais en restant ici, ne vous sentirez-vous pas seule ?
Je suis habituée.
De plus, c'est très calme et paisible ici.
C'est un endroit qui convient très bien pour chercher les antidotes pour les étranges et rares poison de ce monde.
Considérez-le comme mon souhait.
Mlle Wen, êtes-vous vraiment sérieuse en ne voulant pas partir ?
Puisque vous avez déjà pris votre décision, nous ne vous forcerons pas.
Nous reviendrons vous voir quand nous en aurons la chance.
Avec le destin, nous nous reverrons.
Dépêchons-nous de repartir pour l'auberge.
Mlle Wen, prenez soin de vous.
Prenez soin de vous.
Je n'aurais jamais pensé que tu serais blessé si gravement.
Voyant que vous êtes blessé comme ça, mon cœur se sent mal.
Chasseur a dit que vous étiez tombés de la falaise.
Heureusement, nous avons été sauvés par une incroyable jeune femme alors nous avons pu revenir sains et saufs.
Sans Cœur, ne t'inquiète pas. Tu dois seulement appliquer l'antidote à plusieurs reprises,
et tes yeux guérirons complètement.
Vous devez aller mieux.
Ce qui m'inquiète le plus ne sont pas mes yeux, mais...
C'est Mlle Ru Yan.
Son état est-il le même qu'auparavant ? Il n'y a toujours eu aucun mouvement ?
Sans Cœur, le plus important pour le moment est de soigner tes yeux.
Seulement alors nous pourrons protéger quelqu'un d'autre.
Ne t'inquiète pas pour la maladie de Mlle Ru Yan.
Nous avons déjà trouvé un antidote pour le Poison aux Mille Parfums et Cent Saveurs.
Quoi ? Vous avez trouvé un antidote ?
Alors dépêche-toi de me donner l'antidote !
Calmez-vous. Le remède est en préparation.
Soigne ta propre maladie d'abord ! Va t'asseoir !
Sang Froid. Li Mo. Merci.
Ces personnes iront mieux après avoir bu ce remède ?
Le remède est fait basé sur le Livre Rare des Cinq Poisons. Je pense que cela fonctionnera.
Main d'Acier, ton remède est prêt.
Tu seras soigné du Froid Toxique des Dix Miles après l'avoir bu.
Merci.
Regardez comment vous êtes maintenant. Main d'Acier aime certainement beaucoup ça.
Comment... Comment suis-je maintenant ?
Comme ce que Main d'Acier aime.
Yi Yi, que se passe-t-il ?
Je vais bien. Je suis occupée pour le moment.
Si je n'avais pas utilisé la Paume de l'Enfer Toxique,
naturellement je serais un bon parti pour lui.
Mais, je vais doucement devenir une fille venimeuse.
Pourquoi suis-tu mon frère Leng tout la journée ?
Je vais sortir.
Frère Leng, vous êtes allé près de Sans Cœur dès votre retour
me laissant seule ici.
Sang Froid et Sans Cœur sont frères. En ce moment, Sans Cœur est aveugle.
Comment peut-il ne pas être inquiet ?
Main d'Acier, comment va ta blessure ?
Juste une petite blessure. Rien de grave. J'irai mieux une fois que j'aurai bu le remède.
Vous êtes inquiet pour l'un et l'autre !
Comment pouvez-vous ne pas être inquiet pour moi si je vais bien ou non ?
Sang Froid, il...
Li Mo, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Frère Leng, posez-la !
Frère Leng, posez-la ! Posez-la !
Frère Leng !
Pourquoi vous ne vous souciez pas si je suis malade ou non ?
Vous n'êtes pas autorisé à prendre soin de cette vulgaire servante !
Princesse, arrêtez de hurler. Elle est déjà malade.
Alors m'avez-vous jamais aimée ?
Princesse, sortez d'ici.
Une fois dehors, je vous le dirai.
Oh non ! La malédiction du vieux démon Wen arrive.
La Paume de l'Enfer Toxique doit être aspirée par des crapauds, des serpents et des scorpions chaque jour.
C'est la seule façon pour moi de préserver ma vie.
Et je dois utiliser la paume toxique pour forcer le venin à sortir.
Comment vais-je faire ça ?
Si je continue, je vais devenir une fille venimeuse.
Si je ne fais pas aspirer le poison, alors je vais doucement saigner dans mes sept orifices.
Tout mon corps pourrira jusqu'à ce que je meurs.
Je vais vraiment devenir une vraie fille venimeuse.
Yi Yi ! Yi Yi !
J'ai vu que tu n'étais pas revenue depuis un moment alors je suis allé te chercher partout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue faire des choses. Tu te sens mieux après avoir bu le remède ?
Après l'avoir bu, je me suis senti beaucoup mieux.
Maintenant que la Secte des Cinq Plumes Empoisonnées n'existe plus,
alors j'ai décidé de revenir dans le droit chemin et de parcourir Jiang Hu avec vous, les quatre députés infâmes.
Vraiment ? Yi Yi ! Que tu penses de cette façon,
- me rend heureux ! - Ça fait mal !
Je n'ai pas utilisé toute ma force.
Que se passe-t-il ?
Je...
Que sont ces marques noires ?
Je...
Tu as pratiqué la Paume de l'Enfer Toxique ?
Et tu deviens aussi dépendante au poison ?
C'est à cause de toi que je suis devenue comme ça.
Je sais que c'est à cause de moi.
C'est pourquoi je me sens coupable.
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable. Je vais contrôler le poison.
C'est vrai. Il y a un antidote qui peut te sauver dans le Livre Rare des Cinq Poisons ?
Ce n'est pas pareil que le poison que vous avez tous reçu.
Il n'y a pas de remède pour soigner ce poison.
Que t'arrive-t-il ?
Yi Yi a pratiqué la Paume de l'Enfer Toxique, et elle est déjà dépendante du poison.
Ce jour-là, quand j'étais dans la Secte des Cinq Plumes Empoisonnées, j'ai vu que Wen Ru Yu voulait couper la main de Yi Yi.
Avant ça, il a dit que Yi Yi avait appris cette Paume Toxique,
elle devait aspirer chaque jour le poison, ou sinon elle mourrait.
Alors juste à l'instant elle était dans la cuisine...
à aspirer le poison ?
Ça devait être ça.
Si ça arrive, elle le fera tôt ou tard.
Elle est devenue comme ça à cause de moi.
J'espère juste maintenant qu'elle puisse vraiment contrôler sa dépendance au poison.
Oui.
Sœur Ji, pourquoi se fâcher pour ce genre de chose ?
Votre corps va te plus en plus mal chaque jour.
Je pense que nous devrions rentrer pour la capitale. N'enquêtez plus sur l'affaire.
Il est plus important de trouver un docteur pour vous soigner.
C'est vrai. Même si Messire Zhuge le découvre, il ne vous blâmera pas.
Même si les autres ne se soucient pas de vous. Vous devriez prendre soin de vous.
Je n'ai jamais pensé,
que l'affection entre frère Leng et moi depuis toutes ces années,
ne pourraient pas battre,
les quelques mois d'affection entre lui et Chu Li Mo.
Ma sœur, pourquoi devez-vous vous soucier autant de Sang Froid ?
Vous êtes la fille du chef du département monétaire.
Ne pouvez-vous pas trouver un meilleur homme ?
Frère Leng est le seul homme que j'ai jamais aimé.
Je ne veux pas renoncer comme ça.
Vous voulez jouer ?
Vous avez tout misé sur frère Leng.
Est-ce la peine ?
Pour l'homme que j'aime, je suis prête à tout.
Même si je suis blessée au bord de la mort, je pense encore que ça en vaut la peine.
Pour le moins, je n'aurai aucun regret.
En ce moment, vous êtes déjà blessée au bord de la mort.
Disons juste que Sang Froid a changé de cœur et va revenir.
Et qu'il est prêt à vous mettre dans son cœur. Mais, ensuite ma sœur, vous...
Mais c'est trop de souffrance.
Pour le meilleur et pour le pire, c'est le destin.
C'est aussi mon destin de souffrir.
Comment te sens-tu ?
Que m'est-il arrivée ?
J'ai eu une prescription du médecin pour traiter ton poison humide. Bois-le.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Si ce n’était parce que tu m'as sauvé la vie,
je ne serais pas si gentil avec toi.
Oh, alors c'est la raison.
Alors ne le prenez pas tant à cœur, je vous ai sauvé accidentellement.
Je ne vous ai pas sauvé exprès.
Ça suffit ! Tu dois te reposer maintenant.
Je vais jeter un œil aux autres.
Et M. Sans Cœur ? Il va mieux ?
Il est dans la chambre de Mlle Ru Yan. Tu peux aller vers eux.
M. Sans Cœur.
Li Mo, pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis inquiète pour vous. Je sais que vous ne vous sentez pas bien dans votre cœur en ce moment.
En ce moment, nous avons finalement trouvé l'antidote.
Mais elle est continuellement piégée dans cette stupide cage.
Elle est complètement inconsciente. Même s'il y a un remède, elle ne peut pas le boire.
Je peux simplement la regarder. C'est dur à supporter.
Ne soyez pas si anxieux. Il y a beaucoup de bons amis ici.
Tout le monde vous aidera, vous et Mlle Ru Yan, à trouver un moyen.
Le plus important pour le moment est de soigner vos yeux.
Seulement alors vous pourrez vraiment aider Mlle Ru Yan.
Comment vous sentez-vous après avoir bu le remède ?
- Je me sens beaucoup mieux. - Mon bras a de nouveau de la force, et je respire plus facilement.
- C'est formidable ! - Cela montre que l'antidote fonctionne.
- Merci pour avoir sauvé nos vies. Merci. - Non, inutile de nous remercier.
- Vous devez vous souvenir de boire plus d'eau. - Oui.
Reposez-vous d'abord.
Tout le monde va bien maintenant.
Nous n'avons toujours pas de moyen d'aider Sans Cœur à sauver Ru Yan.
L'épouse royale An a été empoisonnée avec le Poison aux Mille Parfums et Cent Saveurs.
Si elle n'a pas vite l'antidote, tôt ou tard...
Et si nous nous dépêchons d'aller le dire au Seigneur Royal An ?
Peut-être qu'il y a encore une chance de sauver la vie de l'épouse royale.
Il est trop tard maintenant.
Nous n'avons pas le temps de repartir, je crains que l'épouse royale An ne soit plus là.
Alors que devons-nous faire ?
Réfléchissons à un autre moyen.
Je vais veiller sur Sans Cœur.
- Qui êtes-vous ? - Je suis ici sous les ordres du Seigneur Royal An afin de protéger l'épouse royale. Veuillez partir d'ici.
- Nu Nu ! - Frère Leng.
Vous êtes la servante de Sang Froid, Chu Li Mo ?
Nu Nu, pourquoi es-tu ici ?
Je suis là sous les ordres du Seigneur An afin de protéger l'épouse royale.
Tu travailles pour An Shi Geng ?
Je suis le commandant de la demeure royale An. Je suis chargée de cet endroit.
Et vous êtes juste un petit député du Bureau des Députés Divins. Vous n'avez aucun droit ici.
Pourquoi fais-tu ces choses pour An Shi Geng ?
Tu sais quel genre de personne il est ?
Tu te diriges sur le mauvais chemin.
Diriger sur le mauvais chemin ? Vous êtes celui qui appelé l'ennemi, Père !
Puisque vous n'êtes pas prêt à vous venger, alors laissez-moi le faire !
Je n'ai pas oublié le vengeance pour mon clan décimé.
Mais tu souviens-tu encore de ce que je t'ai dit ?
Tu n'as pas besoin de porter le fardeau du massacre du clan seule.
Si vous êtes prêt à porter la responsabilité, alors vous auriez dû penser à un moyen de se venger il y a longtemps.
Je n'aurais pas eu besoin d'entrer au sein de la demeure royale An.
Nu Nu, pourquoi es-tu si naïve ?
An Shi Geng t’utilise !
Je n'ai rien à vous dire.
M. Sang Froid, vous êtes vous, et je suis moi. Nous n'avons aucune relation.
Vous devriez partir. Vous aussi !
Je ne partirai pas.
Je dois veiller sur Ru Yan et lui donner son remède.
Ouvrez la Cage d'or Pourpre pour moi.
Quel blague ! Pourquoi devrais-je l'ouvrir pour vous ?
Mlle Nu Nu, ayez pitié et ouvrez-la pour lui.
Il n'y pas de place pour vous ici, sale ingrate ! Attention ou sinon je vais m'occuper de vous !
Nu Nu.
Je t'ordonne en tant que prince du clan des Loups,
d'ouvrir cette Cage d'or Pourpre.
Vous savez encore que vous êtes le prince du clan des Loups ?
Alors fais-le au nom de l'affection que nous venons du même clan.
Je te supplie de l'ouvrir.
Je ne sais pas comment l'ouvrir.
Tu vas l'ouvrir ou non ?
Je ne l'ouvrirai pas ! Tuez-moi !
Laissez, M. Leng.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Ou sinon Wen Ru Yu aurait emmené l'épouse royale An il y a longtemps.
Alors je vais te demander. Pourquoi l'épouse royale doit aller à Long Xi ?
Le seigneur royal An est en proie à des démons et il lui est impossible de dormir la nuit.
L'épouse royal va à Long Xi pour prier pour lui.
Alors pourquoi est-elle enfermée dans un cage ?
Pour protéger sa sécurité, il craint que quelqu'un veuille lui nuire.
Mon devoir est ici. Je vous ai déjà dit à tous ce que je fais.
Vous pouvez partir maintenant.
L'épouse royale An est enfermée dans le cage en ce moment.
M. Sans Cœur a les yeux blessés. Il ne peut rien faire.
- Pouvez-vous le laisser rester ? - Je ne peux pas.
Si tu peux faire sortir Sans Cœur d'ici,
cela va dépendre de tes capacités.
Bien alors.
Je vais seulement laisser Sans Cœur ici et sortir de cette chambre.
Personne d'autre n'est autorisé à entrer !
Nous partons.
Ru Yan, comment vas-tu ?
Je me sens bien après avoir pris le remède que le seigneur royal m'a donné.
À partir de maintenant, je vais secrètement te protéger.
Cependant, tu dois écouter mes paroles.
Oui.
Qui est là ? C'est le Seigneur Royal.
Quand vous êtes revenue, avez-vous été suspectée par les Quatre Députés Infâmes ?
Pour le moment, non. Ils pensent que je suis revenue pour protéger l'épouse royale comme un devoir.
Alors c'est bon.
- Vous avez rencontré Sang Froid, non ? - Oui.
Il était votre maître.
Le maître de Nu Nu est seulement le Seigneur Royal An.
Je n'ai plus de relations avec Sang Froid.
Peu importe ce qui arrive, il est toujours le prince du clan des Loups.
Comment pouvez entièrement ignorer ses sentiments ?
Sang Froid a comme ennemi son père.
J'ai mis un terme à ma relation maître-serviteur avec lui.
Nu Nu est Nu Nu. Sang Froid est Sang Froid. Il n'y a plus aucun lien du tout.
Alors vous êtes vraiment qui je pensais que vous êtes.
Tant que vous faites votre travail, je vous aiderai certainement
à obtenir votre revanche.
Ce doit être Sans Coeur qui apporte le remède à l'épouse royale.
- Laisse-le entrer. - Oui.
Entrez.
Mlle Nu Nu.
Ceci est le remède que j'ai fait pour l'épouse royale.
Laissez-moi entrer à l'intérieur.
Allez-y.
Je vais vous déranger pour faire entrer, Mlle Nu Nu.
Mlle Nu Nu, je dois nourrir Ru Yan avec le remède.
Pouvez-vous ouvrir la Cage d'or Pourpre ?
Combien de fois dois-je vous dire que je ne peux pas l'ouvrir ?
Ru Yan, je t'ai apporté un remède.
Ru Yan, je sais que tu peux m'entendre parler.
Tu te souviens de ma voix. Tu sais qui je suis.
Alors Sans Cœur connaissait Ru Yan.
Il est l'amour de Ru Yan profondément enfoui.
Celui que Ru Yan garde dans son cœur depuis toutes ces années, se pourrait-il que
soit Sans Cœur ?
Sans Cœur.
Ru Yan, tu es finalement réveillée !
Ru Yan, bois ce bol de remède pour commencer !
T'ai-je tant manqué ?
Oui. Tu m'as manqué tout ce temps.
Tu m'as tellement manqué. Tu le sais ?
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?
Bien sûr !
Cette année-là, les fleurs de pêchers étaient magnifiques.
Je marchais dans la rue.
Tu es passée près de moi.
Ensuite nous avons regardé la même peinture.
Depuis ce jour, ton sourire
est toujours dans mon esprit.
Dès cet instant, j'ai su
que tu étais l'amour de ma vie.
Tu te souviens
quand ta main tenait ma main et
tu m'as embrassée ?
La première fois que j'ai tenu tes mains
était le jour où tu m'as donné la Flûte de Vent de Jade Vert.
Ton adorable sourire
a fait que j'ai voulu te tenir.
Alors, j'ai couragement
tenu tes mains et
je t'ai tenue dans mes bras.
Tu as baissé ta tête et j'ai senti le parfum de ton corps.
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'embrasser sur la joue.
Maintenant que je repense à cette journée,
on dirait que cela vient juste arrivé.
Cette Flûte de Vent de Jade Vert est comme si c'était toi.
Il m'accompagne tout le temps.
Elle ne m'a jamais quitté.
À l'époque, nous nous sommes vus chaque jour.
Tu disais que nous serions ensemble pour toujours.
Nous ne nous séparerions jamais.
Je me souviens de ce que tu as dit à l'époque.
Je m'en souviendrai toujours.
Ça suffit ! Je ne veux plus rien entendre. Tu peux partir maintenant.
Ru Yan ! Ru Yan !
Que se passe-t-il, Ru Yan ? Tu ne veux pas écouter ?
À l'époque, tu as dit que tu voulais rompre. Tu as dit que tu allais épouser un autre.
Mais au final, tu t'es suicidée dans le palanquin nuptial. Que diable s'est-il passé ?
Durant toutes ces années, je n'ai pas pu découvrir pourquoi.
Ru Yan, dis quelque chose. Parle-moi.
Dis-moi ! Que se passe-t-il ?
Ru Yan, Ru Yan, dis quelque chose !
Ru Yan.
Ru Yan. Ru Yan, dis quelque chose ! Ru Yan !
Ru Yan !
Princesse Zi Luo, vous me cherchiez ?
Je veux séjourner dans ta chambre. Sors tes affaires.
Je reste là parce que c'est plus simple pour moi de changer le remède de M. Sans Cœur.
Tu penses que je ne te connais pas ? Tu utilises ça comme excuse pour ton propre bénéfice.
- Princesse. - Frère Leng !
Que se passe-t-il ?
Je veux dormir dans sa chambre ce soir ! Je veux être dans la chambre près de la vôtre.
Li Mo, donne ta chambre à la princesse.
Alors, où vais-je séjourner ?
Tu viens séjourner dans ma chambre.
Allons-y !
Je pense que je devrais aller demander à Papillon ou Hai Tang de voir si je peux partager une chambre avec elles.
Es-tu sûre qu'elles veulent partager une chambre avec toi ?
Oserais-tu partager une chambre avec elles ?
Compris ! Je vais dormir ici sur le sol !
Je vais dormir sur le sol. Tu dors sur le lit.
- Non ! Je suis la servante ! Je devrais être celle... - Tu as du poison humide dans ton corps.
Ne te souviens-tu pas que tu t'es évanouie ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Je ne veux pas être gentil avec toi. C'est juste qu'il y aura de très gros problèmes si tu es malade.
En plus, avant de partir, mon oncle m'a demandé à plusieurs reprises
de prendre soin de toi et de bien te protéger.
Tu essaies encore d'utiliser l'art de la lecture des esprits ?
Messire Zhuge ne vous a pas demandé de m'étreindre comme ça ?
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫